Vous souhaitez intégrer une équipe dynamique où vous pourrez contribuer professionnellement au rayonnement d’une Municipalité qui a pour mission de répondre de manière efficace, innovante et responsable aux besoins, aux attentes et aux aspirations de la population afin de bâtir une collectivité où tous peuvent s’épanouir? Joignez-vous à notre équipe!

You wish to join a dynamic team where you can contribute professionally to the development of a Municipality whose mission is to respond in an efficient, innovative and responsible manner to the needs, expectations and aspirations of the population in order to build a community where everyone can flourish? Join our team!

Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h a.m., le 19 mai 2022 en indiquant le numéro de référence RH-07-2022 à l’adresse suivante:
Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 11 h a.m. May 19, 2022 Indicating reference number RH-07-2022 to the following address:

Municipalité de La/The Nation Municipality
958 route 500 Ouest / 958 road 500 West
Casselman, Ont K0A 1M0
Chantal Lauzon,
généraliste en ressources humaine / Human resources generalist
Courriel/E-Mail : clauzon@nationmun.ca Téléphone / Phone :(613) 764-5444 poste 225
ou Télécopieur / Fax : (613) 764-3310

Sommaire du poste – Position Summary

Sous l’autorité du Directeur de l’Urbanisme, le titulaire assiste le directeur dans la création d’un large éventail de plans municipaux tenant compte des services essentiels, des besoins et de la croissance de la communauté. Participera à tous les aspects du processus de planification, y compris la consultation publique, en utilisant des compétences développées en communication et en présentation. Le titulaire assiste dans la préparation des projets de recherche en recueillant et en analysant des données connexes sur l’environnement, le patrimoine, la population, le logement, le transport, l’utilisation des terres et l’économie. Le titulaire est également chargé d’évaluer et de faire des recommandations sur diverses propositions de planification au Directeur de l’urbanisme.

—————————————————————————–

Reporting to the Director of Planning, the incumbent assists the Director in the creation of a wide range of Municipal plans that take into account the essential services, needs and growth of the community. Will participate in all aspects of the planning process, including public consultation, using developed communication and presentation skills. The incumbent assists in the preparation of research projects by collecting and analyzing related environmental, heritage, population, housing, transportation, land use and economic data. The incumbent is also responsible for evaluating and making recommendations on various planning proposals to the Planning Director.

Responsabilités et exigences du poste – Job responsibilities and qualifications

• Aider aux préparations des ententes de lotissement, les modifications aux plans officiels et les modifications aux règlements de zonage et mène des négociations avec les promoteurs et les lotisseurs au nom de la municipalité;
• Aider à l’élaboration d’objectifs à long et à court terme pour la communauté en ce qui concerne les initiatives de planification et de développement économique;
• Examiner les plans de chantier pour s’assurer qu’ils sont conformes au Plan officiel, au Règlement de zonage et aux objectifs d’aménagement du territoire;
• Baccalauréat 4 années d’études dans une matière reliée à la planification urbaine ou des infrastructures;
• Excellente compréhension du français et l’anglais (oral et par écrit);
• Excellente connaissance des lois, des règlements et des politiques qui ont une incidence sur la planification municipale;
• Capacité à maintenir son professionnalisme sous pression;
• Description de poste détaillées est disponible sur demande;

—————————————————————————–

• Assists in the preparation of subdivision agreements, official plan amendments and zoning By-Law amendments and conducts negotiations with developers and subdivides on behalf of the Municipality;
• Assisting in the development of long and short term goals for the community with respect to planning and economic development initiatives;
• Reviewing site plans to ensure compliance with the Official Plan, Zoning By-Law and land use objectives;
• Bachelor’s degree 4 years of study in a subject related to urban planning or infrastructure;
• Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and written of both French and English;
• Excellent knowledge of legislation, regulations and policies that affect Municipal planning;
• Ability to maintain professionalism under pressure;
• A detailed job description is available upon request;

Condition de travail – Working conditions

Salaire : 42.46$ à 48.02$ (sous révision)
Statut de l’emploi : Permanent
Heure de travail : 35 heures par semaine
Département : Urbanisme
Région de travail : 958 route 500 Ouest, Casselman, Ont
Date d’entrée en fonction : 13 juin 2022
Une vérification du casier judiciaire et une vérification du dossier de conduite à jour doit être fournie à l’embauche.
Fournir une preuve de vaccination complète contre Covid-19 selon notre politique AD-2021-02.

—————————————————————————–

Salary: $42.46 to $48.02 (under review)
Job status: Permanent
Working Hours: 35 hours per week
Department: Planner
Work area: 958 Road 500 West, Casselman, Ont
Start date: June 13, 2022
A criminal record check and a driving record check up to date must be provided upon hiring.
Proving proof of full vaccination against Covid-19 as per our policy AD-2021-02